Italian language - Italian language schools - Courses in Italy - Learn Italian in Italy - Italian language and culture - Study abroad
Welcome, Guest. Please login or register.
07 September 2010, 00:25:18

Login with username, password and session length
Search:     Advanced search
La Sorrento Lingue è presente all'annuale Conferenza dell'AATI (Associazione dei docenti di italiano in Nord America) di Lecce (26 - 29 maggio 2010)

La Sorrento Lingue è presente alla Conferenza NAFSA (Association of International Educators) a Kansas City (USA), 30 maggio - 6 giugno 2010
1258 Posts in 357 Topics by 172 Members
Latest Member: sarawilliam953
* Home Help Search Calendar Login Register
+  Italian language
|-+  Italian Boards
| |-+  Come si dice in italiano?
| | |-+  "To beat around the bush" in Italian?		 « previous next »
Pages: [1] Print
Author Topic: "To beat around the bush" in Italian?  (Read 1671 times)
marcom
Amministratore
Utente senior
*****
Posts: 396


View Profile Email
« on: 08 November 2008, 09:57:08 »
Proverbio del giorno in inglese:

To beat around the bush

In italiano il corrispondente è:

Menare il can per l'aia
Logged
peter79
Nuovo arrivato
*
Posts: 44


View Profile
« Reply #1 on: 08 November 2008, 10:21:11 »
Marcom,

dove trovi tutti questi proverbbi in inglese?

Thanks.

P.
Logged
manhattan4now
Utente normale
***
Posts: 211


View Profile
« Reply #2 on: 08 November 2008, 19:47:12 »
Ciao Marco
Ma che vuol dire litteralmente il proverbio italiano?
can è cane? e che vuol dire aia  in questo proverbio?  farmyard??
Tom
Logged
marcom
Amministratore
Utente senior
*****
Posts: 396


View Profile Email
« Reply #3 on: 08 November 2008, 19:52:11 »
Tom,

sì, "can" è cane. L'aia è farmyard

menare: portare (in questo caso)


Significa: far girare il cane per il campo perdendo tempo

Un saluto.
M.
Logged
Pages: [1] Print 
« previous next »
Jump to:  

Sorrento Lingue s.r.l. - International Language Centre
Via San Francesco 8 - 80067 Sorrento (Naples - Italy) - VAT / P.IVA IT 07631160012